[00:00.01] When the school day was finally done, and the blush was fading out of my cheeks from the volleyball incident,
终于捱到放学了，脸上打排球蹭红了的地方也不怎么红了，
[00:06.24] I changed quickly back into my jeans and navy blue sweater.
我飞快地换上了牛仔裤和深蓝色的毛线衫。
[00:09.11] I hurried from the girls ' locker room, pleased to find that I had successfully evaded my retriever friend for the moment.
匆匆地从女更衣室里出来，我愉快地发现，已经成功地将自己的那个猎犬朋友暂时甩掉了。
[00:16.00] I walked swiftly out to the parking lot.
我快步朝停车场走了过去。
[00:18.33] It was crowded now with fleeing students.
停车场此刻已经挤满了飞奔的学生。
[00:21.16] I got in my truck and dug through my bag to make sure I had what I needed.
我坐进车里，翻了一遍书包，看需要的东西是不是都带齐了。
[00:25.56] Last night I 'd discovered that Charlie could not cook much besides fried eggs and bacon.
昨天晚上，我发现查理除了会煎鸡蛋和培根肉外，不太会做饭。
[00:30.34] So I requested that I be assigned kitchen detail for the duration of my stay.
于是我主动请缨，我住的这段期间，厨房的琐事全交给我好了。
[00:34.16] He was willing enough to hand over the keys to the banquet hall.
他自然是求之不得，毫不犹豫就交出了餐厅的钥匙。
[00:38.54] I also found out that he had no food in the house.
我还发现屋里没有吃的。
[00:42.06] So I had my shopping list and the cash from the jar in the cupboard labeled FOOD MONEY,
于是列了个购物单，从那个贴着"伙食费"的橱柜里找到了查理放现金的罐子，
[00:47.22] and I was on my way to the Thriftway.
拿了钱，所以现在我就出发去施利福特威超市 。
[00:50.15] I gunned my deafening engine to life, ignoring the heads that turned in my direction, and backed carefully into a place in the line of cars that were waiting to exit the parking lot.
我发动了那震耳欲聋的发动机，没去理睬那些朝我望过来的同学们，小心翼翼地倒进了排着队等着出停车场的两辆车之间。
[01:00.34] As I waited, trying to pretend that the earsplitting rumble was coming from someone else's car,
等着的时候，我努力装出一副若无其事的样子，仿佛那个雷鸣般的轰鸣声是别人的车子发出来的，
[01:05.35] I saw the two Cullens and the Hale twins getting into their car.
这时，我看见埃美特·卡伦、爱丽丝·卡伦和姓黑尔的那对双胞胎正钻进他们的车子，
[01:09.45] It was the shiny new Volvo.
就是那辆亮闪闪的新沃尔沃。
[01:11.59] Of course.
当然，
[01:12.48] I had not noticed their clothes before ?I 'd been too mesmerized by their faces.
我以前没有注意过他们的衣着——他们的相貌太令我着迷了。
[01:18.36] Now that I looked, it was obvious that they were all dressed exceptionally well; simply, but in clothes that subtly hinted at designer origins.
这一看，我才发现他们显然都穿得特棒；衣服很简洁，却全都巧妙地显示出是出自设计师的手笔。
[01:27.41] With their remarkable good looks, the style with which they carried themselves, they could have worn dishrags and pulled it off.
凭这么出色的相貌，凭他们的风度，就是穿着洗碗布也同样会迷倒一大片。
[01:34.45] It seemed excessive for them to have both looks and money.
这似乎过于完美了，他们真是"财"貌双全。
[01:38.19] But as far as I could tell, life worked that way most of the time.
但就我所知，生活大多数时候就是这样。
[01:42.45] It did not look as if it bought them any acceptance here.
这些似乎并没有让他们在这里得到认可。
[01:46.41] No, I did not fully believe that.
不，我并不完全相信是这样。
[01:49.11] The isolation must be their desire; I could not imagine any door that would not be opened by that degree of beauty.
肯定是他们自己不愿跟别人在一起的；我想象不出凭着这样的美，还会有哪扇门敲不开。
[01:55.58] They looked at my noisy truck as I passed them, just like everyone else.
我从他们旁边经过时，他们看了我那辆轰隆隆的卡车一眼，就跟所有其他人一样。
[02:00.05] I kept my eyes straight forward and was relieved when I finally was free of the school grounds.
我两眼始终直视着前方，好不容易出了学校，这才舒了一口气。
[02:06.13] The Thriftway was not far from the school, just a few streets south, off the highway.
施利福特威超市离学校不远，往南只隔几条街，就在公路边上。
[02:10.21] It was nice to be inside the supermarket; it felt normal.
在超市里边袋着真好；感觉很正常。
[02:14.48] I did the shopping at home, and I fell into the pattern of the familiar task gladly.
在那边的家里就是我负责采购，所以我很乐意重新负起这个责任。
[02:19.48] The store was big enough inside that I could not hear the tapping of the rain on the roof to remind me where I was.
商店里面很大，听不见雨水滴在屋顶上的声音，可以暂时忘却自己身在何处。
[02:25.02] When I got home, I unloaded all the groceries, stuffing them in wherever I could find an open space.
到家后，我把所有的食品杂货都卸了下来，填满了我所能找到的储藏空间。
[02:30.47] I hoped Charlie would not mind.
希望查理不会介意。
[02:33.10] I wrapped potatoes in foil and stuck them in the oven to bake, covered a steak in marinade and balanced it on top of a carton of eggs in the fridge.
我用食品包装箔包了一些土豆，放进了烤箱烤，用调味汁儿腌了一块牛排，然后平放在了冰箱里的一盒子鸡蛋上面。
[02:41.03] When I was finished with that, I took my book bag upstairs.
做完这些，我拎着书包上楼了。
[02:45.32] Before starting my homework, I changed into a pair of dry sweats, pulled my damp hair up into a pony tail,
做作业之前，我换了一套干爽的运动套装，把潮乎乎的头发扎成了一个马尾辫，
[02:51.34] and checked my e-mail for the first time.
还查了一下电子邮件，我来这里后还是第一次查收邮件，
[02:53.17] I had three messages.
一共有三封。
[02:55.52]" Bella," my mom wrote ?Write me as soon as you get in.
"贝拉，"我妈妈写的……告诉我你这一路飞行的情况。
[02:59.57] Tell me how your flight was.
一进门就要给我写信。
[03:01.40] Is it raining?
在下雨吗？
[03:02.54] I miss you already.
我已经开始想你了。
[03:04.28] I 'm almost finished packing for Florida, but I can not find my pink blouse.
去佛罗里达的行李，我已经收拾得差不多了，可我找不到我的那件粉色衬衫，
[03:09.12] Do you know where I put it?
你知道我放哪儿了吗？
[03:10.56] Phil says hi.
菲尔向你问好。 
[03:12.15] Mom.
妈妈。
[03:13.32] I sighed and went to the next.
我叹了口气接着看下一封，
[03:15.40] It was sent eight hours after the first.
是距第一封8小时之后发出的。
[03:18.25]" Bella," she wrote ?Why have not you e mailed me yet?
"贝拉"她写道……怎么还不回复我的邮件？
[03:21.40] What are you waiting for?
你在等什么？ 
[03:23.52] Mom.
妈。
[03:25.33] The last was from this morning.
最后一封是今天上午发的。
[03:28.14] Isabella, If I have not heard from you by 5:30 p.m. today I 'm calling Charlie.
伊萨贝拉：要是我今天下午5点半以前收不到你的邮件，我就要给查理打电话了。