[00:00.00]When the bell finally rang, Edward rushed as swiftly and as gracefully from the room as he had last Monday. 
终于打下课铃了，只见爱德华和上个星期一一样，迅速而又优雅地冲出了教室。
[00:06.24]And, like last Monday, I stared after him in amazement. 
而且，同上个星期一一样，我也目瞪口呆地目送了他的背影。
[00:10.37]Mike skipped quickly to my side and picked up my books for me. 
迈克迅速地蹿到了我的旁边并帮我把书捡了起来。
[00:14.41]I imagined him with a wagging tail. 
我想象他和他说的那条金毛猎犬一样,在把东西找回来的时候可以摇他的追击者。
[00:17.17]"That was awful," he groaned. 
"太难了，"他抱怨道，
[00:20.27]"They all looked exactly the same. 
"看上去全都一模一样。
[00:22.37]You're lucky you had Cullen for a partner." 
你真走运，有爱德华做你的搭档。"
[00:24.83]"I didn't have any trouble with it," I said, stung by his assumption. 
"看这个我倒没有什么问题，"我说，他的主观臆断我听了很不是滋味。
[00:29.67]I regretted the snub instantly. 
可话一说出去，我马上就后悔了。
[00:32.21]"I've done the lab before, though," 
"不过，我以前做过这个实验。"
[00:34.81]I added before he could get his feelings hurt. 
我趁他的感情还没受到伤害，赶紧补上了一句。
[00:37.22]"Cullen seemed friendly enough today," he commented as we shrugged into our raincoats. 
"卡伦今天似乎挺友好的嘛。"在我们套上雨衣的时候，他评论道。
[00:42.83]He didn't seem pleased about it. 
对此，他似乎不太高兴。
[00:44.85]I tried to sound indifferent. 
我努力装出一副不在乎的语气：
[00:47.04]"I wonder what was with him last Monday." 
"我不知道他上个星期一怎么啦。"
[00:49.84]I couldn't concentrate on Mike's chatter as we walked to Gym, and PE. didn't do much to hold my attention, either.
去体育馆的路上，迈克唠叨个没完，我却老走神，没听进去多少，而且体育课也没强到哪里去，我同样也是老分心。
[00:57.47]Mike was on my team today. 
今天迈克和我在一个队，
[00:59.68]He chivalrously covered my position as well as his own, so my woolgathering was only interrupted when it was my turn to serve; 
他很有骑士风范，除了守自己的位以外，还守了我的位，所以，我的胡思乱想只是轮到我发球时才得以打断；
[01:07.02]my team ducked warily out of the way every time I was up. 
每次我跳起来的时候，我们队都得小心翼翼地躲闪避让。
[01:10.28]The rain was just a mist as I walked to the parking lot, but I was happier when I was in the dry cab. 
我去停车场时，雨已经只是一片雾雨了，但坐进了干爽的驾驶室后，我还是更为高兴一些。
[01:16.76]I got the heater running, for once not caring about the mind-numbing roar of the engine. 
我打开了空调，一时也顾不得发动机那极度的轰隆声了。
[01:22.16]I unzipped my jacket, put the hood down, and fluffed my damp hair out so the heater could dry it on the way home. 
我拉开了上衣的拉链，把帽兜放了下来，抖开了湿气沉沉的头发，以便回家的路上空调可以把头发吹干。
[01:28.53]I looked around me to make sure it was clear. 
我朝四周瞧了瞧，以确定周围没有东西。
[01:32.04]That's when I noticed the still, white figure. 
也就是在这时，我看见一个静止的白色身影。
[01:35.01]Edward Cullen was leaning against the front door of the Volvo, three cars down from me, and staring intently in my direction. 
爱德华·卡伦斜靠在离我有三辆车远的沃尔沃的前门上，正目不转睛地盯着我这个方向。
[01:42.94]I swiftly looked away and threw the truck into reverse, almost hitting a rusty Toyota Corolla in my haste. 
我迅速将视线移开并猛地倒起车来，匆忙之中，差点儿撞上了一辆破旧的丰田花冠。
[01:50.44]Lucky for the Toyota, I stomped on the brake in time. 
幸亏我及时猛踩了一脚刹车，那辆丰田才逃过一劫。
[01:53.77]It was just the sort of car that my truck would make scrap metal of. 
而丰田的车，正好是撞上我的卡车就会碎成废铜烂铁的那种车。
[01:58.72]I took a deep breath, still looking out the other side of my car, and cautiously pulled out again, with greater success. 
我长吸了一口气，眼睛依然看着车子另一边的外头，又小心地往后倒起来，这一次成功多了。
[02:05.89]I stared straight ahead as I passed the Volvo, but from a peripheral peek, I would swear I saw him laughing.
我从沃尔沃旁边经过时，眼睛盯着正前方，不过我还是用余光偷看了一眼，我敢发誓，他正在笑话我。