[00:00:03] What are you listening to?
你在听什么？
[00:03:36] Some new music.
新音乐。
[00:05:44] You want to hear it?
你想听吗？
[00:08:10] All right.
好啊。
[00:09:37] That's pretty mellow, kinda bluesy, isn't it?
很柔和，有点蓝调色彩，对不对？
[00:14:40] It've got an interesting indie feel.
给人一种有趣的异样感觉。
[00:18:16] Do you like it?
喜欢吗？
[00:19:55] It's all right.
还可以吧。
[00:22:13] I like more funky, dance music myself, but this is okay.
我更喜欢新式的舞曲之类，但这个也挺好。
[00:28:36] It's not too depressing.
没让我太失望。
[00:31:25] That's faint praise.
让你称赞一下可真难。
[00:33:48] No, no, I do like it.
不，不，我真喜欢它。
[00:36:49] I guess I'm usually in the mood for more up tempo music, something with a driving beat.
我平时更喜欢一些快节奏的音乐，节拍强劲的那种。
[00:44:22] I'm a hard core MC Quillan fan, if that's any indication.
我是MC-Quillan的死忠粉丝。
[00:50:21] Oh, I see, so you don't really like acoustic music much.
哦，我明白了，你不大喜欢古典声学音乐。
[00:56:02] It't  just not my thing, you know?
古典声学音乐不适合我，明白吗？
[00:59:07] Yeah, that's too bad.
啊，太糟了。
[01:01:26] Why?
为什么？
[01:03:23] That was a track I recorded last week.
这是我上周录的。
[01:07:19] This is your music?
这是你的音乐？
[01:09:34] In that case, I love it.
如果是你的音乐，我喜欢它。
[01:12:26] You're just saying that.
你刚才还说不喜欢。
[01:14:59] No, really, it's growing on me.
不，真的，我喜欢上这个了。
[01:18:43] In fact, I want to hear more.
事实上，我希望能听到更多。
[01:21:53] How about if I bring over some dinner on Saturday and you can play me a few more tracks?
我周六请你吃饭，你给我多播放些这种音乐，好吗？
[01:32:25] You don't mind?
你不烦吗？
[01:34:48] Believe me, I'll be all ears.
相信我，我将全神贯注地听。