[00:00:01] It's about time!
总算发饷了！
[00:03:00] I 've been waiting for my first paycheck and now it's finally here.
我一直等着我的第一份工资，现在终于拿到了。
[00:10:38] I 'm ready to party this weekend!
我准备周末去参加宴会！
[00:14:13] Whoa!
哎呀！
[00:15:33] What's the matter?
怎么了？
[00:17:44] What happened to all my money?
我的钱怎么了？
[00:22:08] The amount of this check is a lot less than I expected it to be.
这张支票的金额是比我预期的少了很多。
[00:29:32] Yeah, my first paycheck was an eye opener for me, too.
是啊，我的第一份工资也是令我眼界大开。
[00:36:10] Look at the pay stub and you 'll see all of the deductions.
看看工资存根，你会看到所有扣除的项目。
[00:41:54] After federal income taxes, state income taxes, and FICA, you 're not left with a lot of money.
扣除联邦收入税、州所得税和联邦社会保险税之后，你就所剩无几了。
[00:53:00] You 're right, but what's FICA?
你说得对。但是，联邦社会保险税是什么？
[00:56:51] Those are taxes for Social Security and Medicare.
这是用于社会保障和医疗保险的税项。
[01:02:50] Did you sign up for a retirement plan?
你是不是签订了一个退休计划？
[01:06:56] If you did, those retirement contributions are deducted, too.
如果你签了，这些养老金也要从工资中扣除。
[01:13:36] Thank God, I didn't.
感谢上帝，我没有签。
[01:16:04] But you know what?
但你知道吗？
[01:17:54] That still does not account for all of the deductions.
还有一些钱不知道什么原因扣除的。
[01:23:28] Let me take a look.
让我看看。
[01:26:14] Oh, it looks like your wages are being garnished.
噢，看来你的工资被扣发了。
[01:33:01] They 're garnishing my wages?
他们扣发了我的工资？
[01:34:48] What for?
为什么啊？
[01:36:51] Uh, do you have to pay child support or something like that?
嗯，你是不是需要支付子女抚养费或类似的费用？
[01:43:38] Oh, yeah, I guess I do.
噢，是的，我是需要支付那样的费用。
[01:47:22] I 'd forgotten about that.
我把这茬儿忘了。
[01:50:13] I guess I 'd better change my weekend plans.
我想我最好改变我的周末计划。
[01:54:24] I guess so.
我觉得也是。