[00:00:01]Hurry, the servants will be up soon.
快点  仆人们马上就会起床了
[00:04:48]We've got time.
我们还有时间
[00:06:45]Mama. Sorry.
妈妈  抱歉
[00:08:13]I can't make his eyes stay shut.
我没法把他的眼睛闭上
[00:19:30]Leave that and come away.
别管了  快走吧
[00:28:29]He was so beautiful.
他曾如此英俊
[00:35:52]Your Ladyship's right.
夫人说得对
[00:37:10]We must get back to our rooms.
我们得快点回屋
[00:49:18]I feel now that I can never forgive what you have put me through this night.
今晚你让我如此蒙羞  我想我永远都不会原谅你
[01:10:21]I hope in time I will come to be more merciful.
只希望有朝一日  我会更加仁慈
[01:15:07]But I doubt it.
但我很怀疑
[01:16:59]You won't tell Papa?
你不会告诉爸爸吧
[01:18:28]Since it would probably kill him, and certainly ruin his life, I will not.
考虑到这很可能会要了他的命  彻底毁掉他的生活  我不会
[01:23:07]But I keep the secret for his sake, not for yours.
我保守这个秘密是为了他  不是为你
[01:31:27]Yes, Mama.
是  妈妈
[01:31:52]Anna. I will not insult you by asking that you also conceal Lady Mary's shame.
安娜  我不会因要你保守  玛丽小姐的秘密而迁怒于你
[01:38:56]Let us go.
我们走吧