[00:00.34]And you will definitely have your share of setbacks. Count on it. Your best laid plans will be consumed by obstacles.
你们肯定会遇到挫折。要想到这一点。你们深思熟虑的计划可能因为挫折而泡汤。
[00:09.45]Your excellence ideas will be peppered with flaws.
你们卓越的想法难免会有瑕疵。
[00:13.42]You will be confronted with financial strains as your loans become due and salaries fall short of both expectations and expenses.
当你们的贷款到期、工资低于期望值而且不能满足花费时，你们将会遇到财务紧张的情况。
[00:24.05]You will make mistakes that will shatter your confidence.
你们难免会犯错误，这将摧毁你们的自信心。
[00:28.24]You will make compromises that will test your convictions. 
你们难免会妥协，这将挑战你们的信念。
[00:31.38]You will find that there is rarely a clear and direct path to any of your visions. 
你们将会发现，几乎没有一条道路会明朗而直接地通向理想。
[00:38.15]And you will find that you'll have to readjust again and again and again. 
你们将会发现不得不再三调整。
[00:43.34]And there may be times when you wonder whether it's all worth it. And there may be moments when you just want to quit.
也许你们在某些时刻怀疑自己的理想是否有价值。也许在某些时候，你们想放弃。
[00:52.09]But in those moments, those inevitable moments, I urge you to think about this day. Look around you.Look around you. 
但是在那些时候，在那些不可避免的时刻，我希望你们回想一下今天。看看你们周围。
[01:05.40]There are thousands of hardworking people who have helped you get to this point,
看看这成千上万为帮助你们走到今天而努力工作的人，
[01:13.08]people who are celebrating with you today, who are praying for you every single day,
还有今天和你们一起庆祝的人，每一天都为你们祈祷的人，
[01:18.14]and others who couldn't be here, for whatever reason.
以及不管出于什么原因不能来到这里的其他人。
[01:21.31]I want you to think of the people who sacrificed for you—you know that—
我要你们想想那些为你们做过牺牲的人——你们知道——
[01:26.47]family members who worked a third job to get you through, who took on the extra shifts to get you through, 
他们就是你们的家人，为了让你们顺利毕业，他们身兼三职；为了让你们顺利毕业，他们加班加点地工作；
[01:33.45]who put off doing something important for themselves to get you to this day.
为了你们能达到今天的成就，他们将自己的大事一拖再拖。