[by:原版英语学习网www.en8848.com.cn]
Scene 8
场景8
[00:03.49]Marcus: You don't have a kid, do you? 
马可斯：你没有孩子，是不是?
[00:07.20]Will: What? 
威尔：什么?
[00:08.10]Marcus: You don't have a kid, do you?
马可斯：你没有孩子?
[00:10.64]Will: Of course I've got a kid. What are you on about. 
威尔：当然有了，怎么啦?
[00:13.70]Marcus: No, you don't. I've been watching you, and you don't have a kid. 
马可斯：你没有，我跟踪过你。你没孩子。
[00:18.44]Will: Well, what is it to you anyway? 
威尔：这关你什么事?
[00:21.62]Marcus: Nothing. Except you' ve been lying to me, my mum and my mum's friend. Can I come in?
马可斯：没什么，只是你骗了我，我妈妈，还有我妈妈的朋友。我可以进去吗?
[00:27.12]Will: No.
威尔：不可以。
[00:28.18]Marcus: Why?
马可斯：为什么?
[00:29.79]Will: Cause I'm busy, I'm...
威尔：因为我在忙。
[00:30.88]Marcus: What are you doing?
马可斯：忙什么?
[00:32.92]Will: I'm -I'm watching TV.
威尔：我……我忙着看电视。
[00:35.80]Marcus: I could watch it with you if you like.
马可斯：我可以陪你一起看。
[00:39.45]Will: Well, that's very nice of you, Marcus, but I usually manage on my own, thanks. Don't you have homework to do or something? 
威尔：你真是太好了，马可斯。但是，我通常都是自己一个人看的。你不要做功课吗?
[00:46.85]Marcus: Yeah. Do you want to help me?
有，你想帮我吗?
[00:49.10]Will: No, that's not what I meant. I meant, why don't you go home and do your homework? 
威尔：不，我没那么想。你为什么不回家去做功课?
[00:53.41]Marcus: I'll do you a deal. I won' t tell anyone you don't have a kid , if you go out. with my mum.
马可斯：我有个提议如果你和我妈妈约会，那我就不告诉别人你没孩子这件事。
[01:02.35]Will: Okay. Why would you want your mum to go out with someone like me? 
威尔：好。为什么要你妈妈和我这种人交往?
[01:06.82]Marcus: I don't think you're too bad. I mean, you told lies， but apart from. that, you seem okay. And she' s sad. I think she'd like a boyfriend. 
马可斯：除了说谎，还不算太坏。我妈妈心情不好，她，需要个男朋友。
[01:16.81]Will: Well, you know, I can't just go out with someone because you want me to, Marcus. I would actually have to like the person as well. 
威尔：我不能因为你要我和谁约会，就和谁约会，得我自己喜欢才行。
[01:19.31]Marcus: What' s wrong with her? 
马可斯：
[01:25.85]Will: There's nothing wrong with her. That's just the system. That's how... For Christ's sake, I'm not talking about this with you. Just -Just go.
威尔：她很好，问题是……我不和你讨论这个了。你走吧!
[01:27.82]Marcus: Okay, but I'll be back. 
马可斯：好的，不过我还会来的。
[01:29.78]Will: Ooh, I'm really scared. 
威尔：哦，我好怕