[00:04.95]Arendelle... -It's completely frozen.
看 阿伦戴尔... -已经完全被冻住了
[00:08.25]But it'll be fine. Elsa will thaw it.
不要紧 艾莎会解冻这里的
[00:12.75]Will she? -Yeah.
她会吗？ -会的
[00:14.93]Now come on. This way to the North Mountain?
走吧 这是去北山的路吗？
[00:18.04]More like this way.
呵呵 我看应该是这条
[00:27.91]I never knew winter could be so beautiful.
我从没想过冬天能这么美！
[00:57.18]YEAH... It really is beautiful, isn't it?
是啊... 真的是美景如画呢 不是吗?
[01:01.69]But it's so white.
但全是白色
[01:03.59]You know, how about a little color?
你觉得 加点颜色如何?
[01:05.34]I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse...
来点绯红，淡绿色...
[01:08.66]How 'bout yellow...no, not yellow.
黄色怎么样... 不 黄色不行
[01:11.78]Yellow and snow? Brrrr... no go.
黄色配雪白? 我去 真难看
[01:14.24]Am I right?
都看着我干嘛?
[01:18.32]- Hi! - You're creepy.
- 嗨! - 吓我一跳！
[01:20.98]- I don't want it! -Back at you!
- 别往我这扔！ - 别给我！
[01:22.98]- Please don't drop me. - Come on, it's just a head.No!
- 喂 别扔啦！ - 只是个头而已,不！
[01:25.46]All right, we got off to a bad start.
好吧 我的闪亮登场全给搞砸了
[01:27.02]Ew, ew, the body!
哇喔，还有个身子
[01:28.82]Wait, what am I looking at right now?
等等 你俩这是怎么了?
[01:33.85]Why are you hanging off the earth like a bat?
为什么像蝙蝠一样倒挂着？
[01:35.64]...Al'right. Wait one second.
好吧 等一下
[01:37.98]Oooh! Thank you! -You're welcome.
噢！谢谢! -不用谢
[01:42.40]Now I'm perfect.
现在好了
[01:43.75]Well, almost.
嗯 好像还少点什么
[01:46.03]It was like my whole life got upside down.
我还以为这半辈子都是倒着走的
[01:48.23]Oh! Too hard. I'm sorry! I was just...
哦！ 对不起，太用力了 我只想...
[01:50.63]Woo! Head Rush! Are you okay?
嘿 你没事吧?
[01:52.50]Are you kidding me? I am wonderful!
你在说笑吗？ 我感觉好极啦！
[01:55.76]I've always wanted a nose.
我一直想要个鼻子
[01:57.41]So cute. It's like a little baby unicorn.
好可爱 就像独角兽宝宝的小角
[02:00.98]What? Hey! Whoa.
干嘛？ 嘿！ 哇
[02:02.01]Oh, I love it even more! Hah...
哇 这下更帅了 哈哈...
[02:05.67]All right, let's start this thing over.
好了 现在才是正式出场
[02:07.97]Hi everyone. I'm Olaf. And I like warm hugs.
大家好 我是雪宝 喜欢热情的拥抱
[02:11.68]Olaf?
雪宝?
[02:14.15]That's right, Olaf.
没错 雪宝
[02:19.31]And you are?
你呢？
[02:22.32]Oh, um... I'm Anna.
哦 我是...安娜
[02:25.03]And who's the funky-looking donkey over there?
那这个像驴一样的家伙是谁？
[02:27.39]That's Sven.
是斯特
[02:28.64]Uh-huh. And who's the reindeer?
嗯 那这只驯鹿又是谁？
[02:30.40]Sven.
斯特
[02:32.10]They're...oh, okay...Makes things easier for me.
他们是... 好吧 管他是谁呢
[02:35.31]Ha. Aw, look at him tryin' to kiss my nose.
喔 他想亲我的鼻子
[02:37.76]I like you, too!
我也喜欢你！
[02:39.08]Olaf, Did Elsa build you?
雪宝 你是艾莎堆出来的吗？
[02:41.38]Yeah. Why?
是的 怎么了？
[02:42.49]You know where she is? Yeah. Why?
你知道她在哪吗？ -是的 怎么了？
[02:44.45]Do you think you could show us the way?
你能带我们去找她吗？
[02:46.32]Yeah. Why?  -How does this work?
是的 怎么了？ -这是啥玩意啊？
[02:48.12]Stop it, Sven. Trying to focus here.
别闹 斯特 美女跟我说话呢
[02:50.97]Yeah, Why? -I'll tell you Why.
好吧 怎么了？ -我来告诉你
[02:53.37]We need Elsa to Bring back Summer.
我们要找到艾莎 恢复夏天
[02:55.44]Summer? - Uhum.
夏天？ - 是啊...
[02:57.55]Oh, I don't know why but.
哇 不知道为什么但是...
[02:59.14]I've always loved the idea of summer,
一听到夏天我就打心眼儿里喜欢
[03:02.61]And Sun, and all things hot.
明媚的阳光 一切都是暖洋洋的
[03:06.26]Really?
真的？
[03:07.21]I'm guessing you don't have much experience with heat.
我想你还不知道什么是“热”吧
[03:09.81]Nope!
不！
[03:11.36]But sometimes I like to close my eyes
但我经常会闭上眼睛
[03:13.71]and imagine what it'd be like when summer does come.
想像夏天来到时 将是多么美妙