[00:03.50]I knew you could do it.
我就知道你可以的
[00:06.66]Hands down, this is the best day of my life...
酷毙了 这是我一生中最美好的一天
[00:10.86]and quite possibly the last.
大概也是最后一天
[00:13.02]Oh, Olaf. Hang on, little guy.
雪宝 坚持住 小家伙
[00:17.47]Hey, my own personal flurry.
哇喔！ 专门为我下雪的云！
[00:22.82]Anna? But she froze your heart.
安娜? 她不是把你的心冻住了吗
[00:35.06]The only frozen heart around here is yours.
真正冰冻别人的心的人是你
[00:42.88]I will return this scoundrel to his country.
我会把这个恶棍遣送回国
[01:04.66]We shall see what his twelve big
看看他的十二个哥哥
[01:06.65]brothers think of his behavior.
怎么收拾他
[01:08.66]Arendelle thanks you, my Lord.
阿伦戴尔感谢您 大人
[01:10.51]This is unacceptable.
我无法接受
[01:12.28]I am innocent. I'm a victim of fear.
我是无辜的 我也是这次事件的受害者
[01:14.02]I've been traumatized. Ow! My neck hurts.
我受了心理创伤 喔！我的脖子好痛
[01:17.43]Is there a doctor I could see... No?
这里有医生吗... 没有?
[01:21.12]I demand to see the Queen!
我要求面见女王!
[01:23.28]I have a message from the Queen.
喔 正好有一道女王的敕令
[01:25.65]Arendelle will henceforth and forever
即日起，阿伦戴尔将永远
[01:28.05]...no longer do business of any sort
断绝与猥琐屯
[01:30.01]with Weaseltown.
的贸易关系
[01:31.91]Weselton. It's Weselton!
威斯顿 是威斯顿！
[01:34.21]Come on. Come on. Come on. Come on! - Ow, Okay, Okay...
走 走 快来啊！ - 好 好 我来了
[01:38.47]Pole...Oops. - So Sorry.
喔！痛... - 哦 不好意思
[01:40.42]Okay. Okay. Here we are.
好 好 我们到了
[01:43.13]I owe you a sled.
赔你的雪橇
[01:48.83]Are you serious?
你当真?
[01:52.42]Yes. And it's the latest model.
当然 这可是最新型号
[01:54.72]No. I can't accept this...
不 我不能要...
[01:56.68]You have to. No returns. No exchanges. Queen's orders.
不要也得要 不许反悔 不许退货 女王的旨意
[01:59.44]She's named you the official.
她还任命你为阿伦戴尔的
[02:00.77]Arendelle Ice Master and Deliverer.
皇室掌冰官，全国总代理
[02:03.32]What? That's not a thing...Sure it is.
这都什么头衔啊... - 厉害吧
[02:05.64]And it even has a cup holder...Do you like it?
还有你的曼陀林... 怎么样喜欢吗?
[02:08.88]Like it? I love it...
喜欢? 简直爱死了...
[02:11.19]I could kiss you!
真想吻你一下!
[02:13.75]I could. I mean I'd like to. I'd...
呃 我的意思是 我想 我...
[02:16.96]may I? We me... I mean, may we?
我能吗？我们... 我是说 可以吗？
[02:19.17]Wait, what?
等等 我想...
[02:20.58]We may.
当然可以
[02:26.49]Summer!
夏天来喽！
[02:28.44]Hello.
嗨
[02:48.85]Are you ready?
准备好了吗?
[03:12.97]I like the open gates.
我们终于敞开心门
[03:17.48]We are never closing them again.
永远不会关上
[03:19.43]What? Oh, Elsa, they're beautiful,
什么 哇 艾莎 真漂亮
[03:24.12]but you know I don't ska...
但你知道我不会...
[03:25.28]Come on, you can do it!
来吧 谁说不会
[03:28.05]Look out, Reindeer's coming through
当当 驯鹿来啦
[03:30.21]Hey, Guys
嗨 美女们