BBC双语新闻：中国将推进城中村改造计划
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：中国将推进城中村改造计划的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
China will push ahead with its urban village renovation program, which will cover a much wider geographical area and shift toward monetary compensation, in an effort to stabilize the real estate sector and help the country hit its annual growth target, analysts said.
分析人士表示，中国将推进城中村改造计划，该计划将覆盖更广泛的地域，并转向货币补偿，以努力稳定房地产行业，帮助中国实现年度经济增长目标。
In a major policy shift, China is expanding its support for urban village redevelopment to nearly 300 cities from the previous 35 major ones, according to a notice issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the Ministry of Finance.
根据住房和城乡建设部和财政部发布的通知，中国正在将城中村改造的支持范围从之前的35个主要城市扩大到近300个城市，这是一个重大的政策转变。
"As cities have expanded, many new urban villages have sprung up, often with suboptimal land use, safety concerns and inadequate public services," said Li Yujia, a researcher on residential policy. "Redeveloping these areas is crucial for achieving equitable urban development."
“随着城市规模的扩大，许多新的城中村如雨后春笋般出现，但这些城中村往往存在土地利用不尽合理、安全隐患和公共服务不足等问题，"住宅政策研究员李宇嘉说。“重新开发这些地区对于实现公平的城市发展至关重要。
Beyond just improving physical infrastructure and housing, the urban village transformation initiative also aims to facilitate the integration of new urban residents — often migrant workers and their families — into the fabric of the city, Li added.
除了改善物质基础设施和住房，城中村改造计划还旨在促进城市新居民（通常是外来务工人员及其家庭）融入城市结构，李宇嘉补充道。
