留学澳洲英语讲座第二十课：作业延期

所属教程:留学澳洲英语讲座

浏览:

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载

English for Study in Australia
留学澳洲英语讲座
Lesson 20: I need more time
第二十课：作业延期

L1 Male 各位听众朋友好，我是澳大利亚澳洲广播电台中文部的节目主持人陈昊。
L1 Female 各位朋友好，我是马健媛。
L1 Male 欢迎您收听澳大利亚澳洲广播电台中文部为您编播制作的《留学澳洲英语讲座》节目。
L1 Female 这是一套由二十六课组成的系列讲座。在这套课程里我们要跟随四名生活在澳大利亚墨尔本
市的留学生一起来学习澳洲文化的方方面面以及在澳洲学校中的生活。

L1 Female 在这一课中，我们要学习如何向老师申请延长交作业的最后期限。另外，老师还会告诉我们
一些有关写作业方面重要资讯。
L1 Male:
好，现在就让我们开始上课吧。首先我要请您听一段对话。我和马健媛会在每一个英语句子之后给出中文翻译以帮
助您理解对话的内容。在这里我要建议您课后一定要找时间多多练习这些对话句型，您也可以从澳广中文部的网站
上免费下载这套教材的课文和录音。
这一课对话的背景是约翰家中发生了一些意想不到的事情，所以他不得不找老师要求将作业期限延后。

Rocky: Hi John. You’re up early.
L1: 你好，约翰。今天怎么起得这么早啊？
John: Yeah. I got a call from home about an hour ago. My dad’s in hospital. Heart attack.
L1: 唉，我一个小时前接到了家里的电话，我父亲因为心脏病住院了。
Rocky: Oh, that’s awful. Will he be all right?
L1: 哎呀，这可真是的。他的情况怎么样？
John: We’re not sure. Mum’s really upset. And my sister’s away on holiday. I might have to fly
home.
L1: 我也不清楚。我母亲非常着急。我姐姐又出门度假去了。我可能不得不赶紧回家一趟。
Rocky: But it’s so close to your exam time…
L1: 但是现在离你的考试时间，，，
John: Yeah I know. And my final report is due in next week.
L1: 是啊，我记得的。我要在下周交最后的报告。
Rocky: What are you gonna do?
L1: 那你怎么办啊？
John: Ask for an extension I guess. I’ve emailed my lecturer to make an appointment.
L1: 我想只能要求作业延期了。我已经给我的课任老师发了电子邮件，要求和他面谈。
Rocky: Good luck, mate. I really hope you’re dad pulls through.
L1: 祝你好运了，伙计。衷心地希望你父亲能够尽快康复。
John: Thanks, so do I.
L1: 谢谢你了，但愿如此吧。

John: Professor Smythe? I’m John Lee.
L1: 斯门塞教授，您好。我是约翰。
Alan: Yes John, come in. You can call me Alan.
L1: 噢，约翰。快请进。你叫我艾伦就好了。

Alan: Take a seat.
L1: 请坐。
John: Thanks for seeing me at such short notice.
L1: 非常感谢您这样快就和我面谈。
Alan: That’s OK. You said you’ve had some bad news?
L1: 没关系。你说你有一些不好的消息？
John:

Yes, I received word this morning that my father’s had a heart attack and I might have to fly
home.
L1: 是的。我今天早晨接到消息说我父亲发生了心脏病，我可能必须要回家一趟。
Alan: Oh dear. I’m very sorry to hear that, John.
L1: 哦，天哪。约翰，我很抱歉听到这样的消息。
John: Yeah. I’ve been trying to call my Mum to find out what’s happening. She must still be at the
hospital.
L1: 我一直在给我母亲打电话，希望了解发生了什么状况。她现在一定在医院里。
Alan: It’s happened at a very hard time too. You’ve almost finished your course, haven’t you?
L1: 这件事情发生得实在不是时候，你就要完成你的课程了，对吗？
John: Mmm. Just one last report and the exams. Could you tell me how I can apply for an
extension?
L1: 呣，就还差最后一份报告和考试了。请问我应该如何申请延期呢？

Alan: Sure. You just fill out a “Request for Extension of Assessment Due Date” form. You can
download the form from the internet or pick one up from International Students Services.
They’ll help you with all the details.
哦，你只要填写一份“作业延期申请表格”就可以了。你可以从学校的局域网上下载这份表
格，也可以从国际学生服务处拿到这份表格，那里的职员会向你详细解释的。
John: And when can I sit for my exams?
L1: 那我什么时候可以补考呢？
Alan: Oh, we’ll arrange supplementary exams when you return.
L1: 等你回来之后我们会再为你安排补考的。
John: Oh. That’s a relief.
L1: 这可是太好了。
Alan: Well, I hope all goes well for your father, John.
L1: 约翰，我预祝你父亲一切顺利。
John: Yes. Thanks for your help, Alan. See you later.
L1: 谢谢您的协助，艾伦。再见。

Rocky: Hey John. You look a bit happier now! Did you get the extension?
L1: 嗨，约翰，你现在看起来情绪好一点了哦。作业延期的要求获得批准了吗？
John: Better than that, I got a call from my sister. She’s back with Mum and she said that Dad’s
going to be fine.
L1: 还有比这更好的消息呢。我姐姐打电话告诉我说，她已经回家了，她说我父亲会好起来的。
Rocky: Fantastic! So you don’t need to go home?
L1: 这真是太好了。那么你就不用赶回家了吧？
John: No. And if I get my report finished, we can still go away for the long weekend.
L1: 不用了。而且如果我能够把报告按时写完的话，我们还可以在这个长周末一起出去呢。
Rocky: Yes!
L1: 太好了。

L1 Male: 在澳大利亚的学校中，学生必须按照校方规定的日期完成每一项作业。如果您因为超出个人
控制范围的原因无法按时完成作业的话，请您记住一定要事先向校方申请作业延期，并在取
得学校的同意之后方可延期交作业。这样做是为了避免出现因您不能按时交作业而影响成绩
评定的局面。澳大利亚的大学中对按时上交作业有非常严格的规定。有些学校对于迟交的作
业每超过限期一天就扣除全部总分的百分之十，超过限期七天的作业均以作废处理。
一般来说，校方允许作业延期的原因大多包括生病或其它一些严重的个人问题。如果相关老
师同意您的作业延期，请您务必记住在最后交作业时一定要把老师签字的延期同意书附在作
业的后边。您可以从学校的国际学生服务处那里索取作业延期申请表。一般来说，您应该提
前一个星期向课任老师提出作业延期的申请。当然，有些情况是可以特殊处理的。比如在以
上的对话中，约翰的父亲突发心脏病就是一个例子。
在提交作业延期申请时，校方会要求您出示相关的证明文件，例如医生的证明信等。如果您
遇到了造成您学习困难的任何个人问题，请务必要及时地与学校的国际学生辅导员沟通。

L1 Female: 一般来说，澳大利亚大学里的老师和学者们都非常的平易近人。您在和他们交谈时可以直呼
其名。老师们通常会在自己办公室的门上贴出自己的坐班时间，所以您可以轻而易举地了解
每一位老师什么时候会在办公室。但是请记住，一定要预先约定与老师的面谈时间。在每个
学期的开始，每一位课任老师都会向同学公布自己的电邮地址，以便同学们随时联系沟通。
另外，在每个学期开学的时候您最好要多和课任老师互动，让老师了解你的情况。您可以通
过在课堂上积极地发言和提问，以及在课后与老师交谈等方式达致这一目标。

L1 Male: 好。接下来让我们进行今天的句型练习。今天我们要学习一些与学校老师交谈时可能会用到
的句型。马健媛会先给出中文，然后请您跟着老师重复英语句子。

L1: 谢谢您和我面谈。
English: Thanks for seeing me.
L1: 非常感谢您这样快就和我面谈。
English: Thanks for seeing me at such short notice.
L1: 我需要延期交我的作业。
English: I need an extension on my assignment.
L1: 我母亲病得非常严重。
English: My mother is very ill.
L1: 我有一些个人的问题要处理。
English: I’ve been experiencing some personal problems.
L1: 它影响到了我的学习。
English: It’s interfered with my ability to study.
L1: 我很难集中精力写我的论文。
English: It’s been difficult to concentrate on my essay.
L1: 我必须要尽快地赶回家。
English: I have to return home as soon as possible.
L1: 我无法在十一月前完成我的作业。
English: I won’t be able to complete my assignment before November.
L1: 我什么时候可以补考呢？
English:   When can I sit the exams?
L1: 谢谢您的时间。
English: Thanks for your time.

L1 Male: 现在让我们休息一下，利用这段时间听一段我在街头采访的录音。

Interviewer: 你好。请问你是这里的学生吗？
Female Student: 是的。.
Interviewer: 我是澳洲广播电台的记者。我能问你一个问题吗？
Female Student: 请说吧。
Interviewer: 我们正在讨论有关作业延期的话题，不知道你是否也有过要老师给你的作业延期的经历。
Female Student:   有啊，不过我在正式提出申请之前去见了我的老师，讨论这个问题。
Interviewer: 那你的老师理解你提出的要求吗？
FemaleStudent: 老师最终同意了我的要求。不过一开始她并不记得我是谁。因为这是我第一次和课任老师面
对面地说话。
Interviewer: 怎么会是这样呢？
Female Student: 呣，，我想这是因为以前我一直都非常腼腆，不敢和我的课任老师讲话。我是下了很大的决
心才和她讲出我的问题的。我的麻烦是我不得不搬家，因为我的邻居是一个摇滚乐队，他们
真的是很吵。在我找到新的住处之前，我都没有办法静下心来写作业。
Interviewer:   我想这是你要求作业延期的正当理由啊。
Female Student: 呣，，我也是这样想的。但是但我的课任老师听完了我的话之后她表现出一脸的茫然。她问
我住在哪里。我告诉她说住在学校附近。她接下来就问我那些 wombats 是从哪里来的？
Interviewer:   Wombats? 你是说澳洲特有的那种小毛鼻袋熊吗？
Female student: 哎呀，是我发音错误才引起了这场误会。我说的是   rock band ，可老师听成了wombats.
她以为我说的是我们的院子里有很多的 wombats 制造噪音。
Interviewer:   这听起来是有点奇怪。毛鼻袋熊是不会住在城市里的。我知道这种动物其实很害怕接近房子
的。
Female student: 我也知道这一点。这也就是为什么我的课任老师感到非常困惑的原因。当然，最后老师同意
给我的作业延期了。
Interviewer:   这太好了。我想你后来也找到安静的住处了吧。
Female student: 是的。谢谢你的关心。
Interviewer:   谢谢你告诉我你的经历。
Female student: 不客气。

L1 Male 当我们学习一门外语的时候，因为发音问题而引起一些误解或者笑话是难以避免的。遇到这
种情况的时候，您一定不要知难而退，请记住中文里的那句老话：熟能生巧。只要您反复不
断的地练习难点，相信您最终一定能够说一口流利的英语。加油哦！

EXERCISE

L1 Female 现在让我们跟着老师一起练习今天对话中的一些英语句型，请跟着老师一起重复下列句子。

John: Professor Smythe? I’m John Lee.
Alan: Yes John, come in. You can call me Alan.

Alan: Take a seat.
John: Thanks for seeing me at such short notice.
Alan: That’s OK. You said you’ve had some bad news?
John:

Yes, I received word this morning that my father’s had a heart attack.
John:

…and I might have to fly home.
Alan: Oh dear.I’m very sorry to hear that, John.
John: Yeah. I’ve been trying to call my Mum to find out what’s happening.
John: She must still be at the hospital.
Alan: It’s happened at a very hard time too. You’ve almost finished your course, haven’t you?
John: Mmm. Just one last report and the exams.
John: Could you tell me how I apply for an extension?
Alan: Sure. You just fill out a “Request for Extension of Assessment Due Date” form. You can
download the form from the internet or pick one up from International Students Services.
They’ll help you with all the details.
John: And when can I sit for my exams?
Alan: Oh, we’ll arrange supplementary exams when you return.
John: Oh. That’s a relief.
Alan: Well, I hope all goes well for your father, John
John: Yes. Thanks for your help, Alan. See you later.

L1 Female:
在澳大利亚的学校中，无论您学习什么课程，学习过程中必不可少的一环就是写小论文。所
以我想利用这个机会就如何写小论文给您提供一些建议。
首先来说，如果论文题目不是指定的话，我建议您在选择题目时一定要选自己感兴趣的题目
。否则的话，只是为了凑字数而硬着头皮写文章，其质量就可想而知了。通常来说，老师会
在向全班公布一个论文题目选择清单，建议您在确定题目之前要详细阅读这个清单。题目选
对了，论文就成功一半了。
其次是您要仔细选择参考书籍。在论文最后的“参考书目”部分内您最好列出五到六本参考
书。确保您至少阅读过其中的大部分书籍。请不要把老师当傻瓜，如果您为了好看而列出一
大串的参考书名单的话，老师一定会知道您并没有认真地去阅读这些参考书。
还有一点就是您在引用互联网上的资料时要切忌信手拈来。在如今的互联网时代，任何人都
可以摆出一副专家的姿态设立自己的网页。所以在引用网上资料时一定要慎重。引用资料的
作者最好是该领域内有一定声誉的学者。
L1 Male:
对于很多年轻的同学们来说，时间观念是大家经常要遇到的一个问题。我建议您一定要尽早
完成论文，而不是等到最后限期之前一个星期才动手。在澳大利亚的学校中，老师一般都会
在每个学期一开始就公布相关的论文题目，所以您可以在每个学期的开始就制定工作计划，
并着手收集资料。
在这个问题上，我能够给您的建议就是尽早完成论文的初稿，然后在经过一段时间之后再重
新阅读自己的文章，并对其进行文字甚至结构上的修改，这样的话您一定可以交出一份高质
量的论文，拿到好的学分。您还可以向高年级同学或者已经完成该科目的同学求助，请他们
阅读您的论文并提出修改建议。如果是这样的话，您更应该尽早完成论文初稿，以便他人有
足够的时间从容地阅读。
有关如何写小论文的话题，请您参阅本课的学习笔记部分。

L1 Female: 结束这一课之前，让我们一起进行今天的语音练习部分。今天我们要学习辅音字母 “v”
在单词 “van”当中的发音要领，以及辅音字母 “w” 在单词 “woman”
中的发音要领。请跟着老师练习下列句子。

English: We’ll invite Viv over for wine and veal.
We’ll invite Viv over for wine and veal.

L1 Male: 各位听众朋友，第二十课的内容到这里就全部结束了，在下一课中我们将学习发生紧急状况
求助时会用到的一些英语句型。欢迎您按时收听。如果您要免费下载这套教材的课文、录音
及学习笔记的话，请您登陆澳广中文部网站，我们的网址是 radioaustralia.net.au 。
您也可以登陆 ames.net.au
网站了解澳大利亚成人多元文化教育服务机构提供的各项英语教学服务。
各位听众朋友，我们下次节目时间再会。

END OF LESSON 20