留学澳洲英语讲座第二十五课：毕业聚餐
English for Study in Australia
留学澳洲英语讲座
Lesson 25: Cheers!
第二十五课：毕业聚餐
L1 Male 各位听众朋友好，我是澳大利亚澳洲广播电台中文部的节目主持人陈昊。
L1 Female 各位朋友好，我是马健媛。
L1 Male 这套英语讲座由澳大利亚成人多元文化教育服务机构编写，澳大利亚澳洲广播电台制作。
L1 Female 这套共二十六讲的教材可以协助您更好地了解和准备在澳大利亚的留学生活。通过课文中四
位海外留学生的讲述，您可以更多地了解在澳大利亚墨尔本市的留学生活，以及澳大利亚文
化和教育的方方面面。
L1 Female 在这一课中我们要学习一些同学们在毕业聚餐时会用到的英语句型。
L1 Male:
现在就让我们开始上课吧，先让我们一起来听这一课的对话内容。我建议您要在课后多多练习这些对话中的句子。
您也可以从澳广中文部的网页上免费下载这些对话内容的课文及录音。
在这一课的对话中，罗基，安吉尔，凯蒂和他们的老师及同学一起来到一家餐馆吃晚餐，共同庆祝完成学业。
Angel: What are you having Katie?
L1: 你想点什么餐？
Katie: I think I’ll have the spaghetti.
L1: 我想我就吃意大利通心粉好了。
Angel: Don’t you like pizza?
L1: 你不喜欢意大利比萨饼吗？
Katie: It’s OK. I just don’t like the cheese or the tomato or the toppings.
L1: 还好吧。我只是不喜欢那上面的奶酪，番茄和各种佐料。
Angel: I see! Do you want to share a salad?
L1: 是这样啊。你要不要和我共用一份青菜沙拉？
Katie: Yeah, I’ll be in that. Rocky?
L1: 好啊！你呢，罗基？
Rocky: Salad, I don’t think so. Unless they can cook it.
L1: 青菜沙拉，我可不吃！除非他们把菜做熟了。
Angel: I give up!
L1: 我真是服了你了！
Rocky: I’ll share a pizza with you though.
L1: 可是我可以与你分一份比萨饼。
Waitress: Can I take your order?
L1: 您可以点餐了吗？
Rocky: Yes, we’ll share a medium Hawaiian pizza.
L1: 可以了。我们一起点一份中号的夏威夷比萨饼。
Angel: With a green salad, thanks.
L1: 还有一份青菜沙拉，谢谢。
Katie: And I’ll have a small spaghetti marinara.
L1: 我要一小份海鲜意大利通心粉。.
Waitress: Any drinks with that?
L1: 还要点什么饮料吗？
Angel: Lemonade? Yes, three lemonades, please.
L1: 各位，汽水好吗？那好吧，请给我们三分汽水。
Waitress: OK. Are you ready to order?
L1: 好的。请问您可以点餐了吗？
Marion Can I join you for a moment?
L1: 我可以加入你们吗？
Katie Of course, Marion
L1: 当然可以，马里奥。
Marion So what do you think you’ll be doing in the break?
L1: 你们在假期里计划做些什么吗？
Katie: I’m flying home. I want to see my family.
L1: 我要回国，我想看望我的家人。
Rocky: A few of us are catching a bus to Sydney.
L1: 我们中的一些人要坐巴士去悉尼。
Marion: That’s a good idea. Sydney is stunning.
L1: 好主意，悉尼是个令人眼界大开的城市。
Angel: Marion, I hope you don’t mind. I have a little gift for you.
L1: 马里奥，希望你不要在意，我为您准备了一个小礼物。
Marion: Oh Angel, you didn’t need to do that. Thank you. How thoughtful!.
L1: 哦，安吉尔，你不必这么费心的。真得很感谢你。你真是太细心了。
Rocky: I brought you one too, from my country.
L1: 我也给您带来了一份礼物，是我们国家制造的。
Katie: And this is from me.
L1: 这是我的礼物。
Marion: Thank you all. I’ll treasure these.
L1: 谢谢各位，我会好好保存这些礼物的。
Angel Marion I’ve invited the students back to my place for a party tonight. Would you like to
come?
L1: 马里奥，我已经请同学们今晚晚餐后到我家里聚会，欢迎您也参加。
Marion Thanks, Angel. I have to get home to my children, but have a great time.
L1: 谢谢你，安吉尔。不过我必须要赶回家去照顾孩子。祝你们玩得快乐。
Waitress: Excuse me, are you taking care of this?
L1: 打扰一下。请问是您付账吗？
Marion: Oh the bill, yes, I’ll take it. Thanks. OK. Listen up everyone. Could you all put in ten
dollars for the meal?
L1: 哦，账单来了。请交给我处理吧，谢谢。各位注意啦，请大家每个人为今晚的晚餐出十块钱
好吗？
Rocky:
No worries.
L1: 没有问题。
Katie That’s cheap.
L1: 这顿晚餐好便宜哦。
Angel: All right everyone. I d just like to say a few words.
L1: 各位注意啦，我想借这个机会说两句话。
Angel: Marion, we’d just like to thank you for your teaching. It has been a very interesting and
enjoyable course. Thanks for your hard work.
L1: 马里奥，我们非常感谢您为我们授课。这个科目非常有意思，我们也很喜欢，感谢您的辛勤
工作。
Marion It was my pleasure. You’ve been a great class to teach. Congratuations on passing, and
good luck in your future studies everyone! Cheers!
L1: 我很荣幸。你们这个班的同学都很不错。祝贺大家通过了考试，也预祝各位在未来的学业中
好运。干杯！
All Cheers!
L1: 干杯！
L1 Male: 在澳大利亚的大学里，同学们经常会在一门课程结束的时候与课任老师聚餐。一般来说选择
餐馆的事情就由同学们做主了，不过有些时候老师也会推荐一些物美价廉的好餐馆给同学们
。
在这样的聚餐中，通常的做法是老师和同学们一起点各自的餐食，结帐的时候大家一起平均
分摊费用。所以请您在点餐的时候一定要适度，注意不要点那些太过昂贵的食物，否则就会
遭同伴侧目了。
在澳大利亚的餐馆中，是否给服务员小费并没有一定之规。如果聚餐的人一起分摊账单的话
，通常的做法是在总数上面再附加上几块钱的小费。请务必要对餐馆的服务人员以礼相待并
清楚地说出您要点什么餐。如果您不知道菜单上某种食物的名称应该如何发音，你可以用手
指给服务员看。如果您对任何食物或者某种佐料过敏，请预先向服务员说清楚。在澳大利亚
的餐馆中，服务员的责任之一就是向顾客准确地解释餐点中的各种成份。
L1 Female: 澳大利亚的学校中并没有任何规矩说学生要给老师送礼，但是很多同学都会在课程结束的时
候以给老师送小礼物的方式表达对老师的谢意。所以我也建议您未雨绸缪，在动身前来澳大
利亚之前准备一些自己国家制造的小礼物，这些礼物不需要是昂贵的物品，诸如钥匙环
，书签和一些具有文化内涵的小礼物就可以了。英语学校的老师们非常乐于用来自世界不同
地区的小礼物装饰教师办公室，向客人们展示多彩的外国文化。另外，在结束学习时向您的
寄宿家庭赠送一些类似的小礼物也是表达您对主人谢意的好方式。
L1 Male: 接下来让我们进行今天的句型练习。这一课中我们要学习一些在餐馆就餐时和对老师表达感
谢之意时可能会用到的一些句型。我会先给出中文翻译，然后请您跟着老师一起朗读英语。
L1: 我们星期五一起去餐馆怎么样？
English: Could we all go to a restaurant on Friday?
L1: 你推荐哪家餐馆呢？
English: Where do you recommend?
L1: “彼德的比萨”这家餐馆怎么样？
English: How about Pete’s Pizza??
L1: 劳驾，我们现在要点餐。
English: Excuse me, we’d like to order now.
L1: 请问你们这里的沙拉油里面含有花生成份吗？
English: Does the salad oil have peanuts in it?
L1: 番茄蒜汁里面有哪些成份？
English: What’s in the marinara sauce?
L1: 我为您带来了这份礼物。
English: I brought you this gift.
L1: 这是我们国家制造的。
English: It’s from my country.
L1: 我想简单地讲几句话。
English: I’d just like to say a few words.
L1: 谢谢您为我们授课。
English: Thanks for your teaching.
L1: 谢谢您这学期对我的帮助。
English: Thanks for your help this term.
L1: 干杯！
English: Cheers!
L1 Male: 好，句型练习就进行到这里。接下来然我们一起听一段街头采访的录音。
Interviewer: 对不起，打扰一下。请问您是海外学生吗？
Male Student: 是的。
Interviewer: 我是澳洲广播电台的记者，能向您提个问题吗？
Male Student: 您请说。
Interviewer: 请问您能和我们的听众分享一些您参加聚会的经历吗？
Male Student: 好啊，那我就说说我刚到澳洲时我的寄宿家庭为我举行的欢迎晚餐会吧。
Interviewer: 太好了，谢谢您。
Male Student: 那次餐会非常好。我们去了一家有乐队现场表演的很棒的餐馆，那里的食物也很好吃。我度
过了一个非常快乐的夜晚。不过有一点我很不解，那就是每当我称赞食物、音乐或者服务水
准时，人们就盯着我看，一脸的茫然。
Interviewer: 这可有点怪哦。
Male Student: 是呀，不过后来证明这是我的错。
Interviewer: 为什么呢？
Male Student: 当时我想说的是赞扬食物非常辣，奶油味道很足，乐队的演奏也很摩登，另外他们的服务也
很及时到位。
Interviewer: 这没错啊？
Male student: 但是我没有用 “very”这个字，而是用了 “too”. 我原本以为这两个字的意思是一样的。
Interviewer: 噢，我了解了。这是学习英语的人常犯的一个错误。请记住，“ too”
这个词在这种情况下的意思是“太过于”如何、如何了。例如，如果您说食物Too
spicy，那意思就是说这个食物太过于辛辣了，超出了您的承受范围。
Male student: 的确是这样的。结果那天晚上我差点就成了众矢之的。大家都觉得我是一个过于挑剔的人。
因为我的话让大家理解为我在抱怨酱汁的奶油味道太重、甜点太甜、餐馆的环境太摩登，而
且他们上菜也太快了。
Interviewer: 我可以想象当时的情景。
Male student: 我甚至对大厨说她的菜做得过于艺术化。
Interviewer: 我敢打赌，你的这些话一定很不中听。
Male student: 当然没人喜欢了！
Interviewer: 今天就先聊到这吧。谢谢您。
Male student: 不客气，再见。
L1 Male 从这段访问中我们不难看出，英语中 “very” 和 “too”
这两个词汇有着非常不同的意思。当我们要对某种东西或事物表达赞许之意时，请一定要用
“very”，而要表达某种东西或事物过于不好或者要表达否定的意思时则使用
“too”。例如，当我们要说某种食物过于辛辣的时候，我们就要说它 “too
spicy”。将这两个副词混淆的错误对于英语初学者来说是比较常见的。不过如果你不想冒犯他
人的话，还是要多加小心为妙哦。
EXERCISE
练习
L1 Female 接下来让我们进行本课的对话练习，请跟着老师一起练习今天对话中的一些英语句型。
Angel: Marion, I hope you don’t mind. I have a little gift for you.
Marion: Oh Angel, you didn’t need to do that. Thank you. How thoughtful!.
Rocky: I brought you one too, from my country.
Katie: And this is from me.
Marion: Thank you all. I’ll treasure these.
Angel Marion I’ve invited the students back to my place for a party tonight.
Angel Would you like to come?
Marion Thanks, Angel. I have to get home to my children, but have a great time.
Waitress: Excuse me, are you taking care of this?
Marion: Oh the bill, yes, I’ll take it. Thanks. OK Listen up everyone. Could you all put in ten dollars
for the meal?
Rocky:
No worries.
Katie That’s cheap.
Angel: All right everyone. I’d just like to say a few words.
Angel: Marion, we’d just like to thank you for your teaching.
Angel: It has been a very interesting and enjoyable course.
Angel: Thanks for your hard work.
Marion It was my pleasure. You’ve been a great class to teach. Congratuations on passing, and
good luck in your future studies everyone! Cheers!
All Cheers!
L1 Female:
在繁重的学习结束之后，同学们聚在一起庆祝一番是情理之中的事情，不过在这里我要提醒
您一些必须注意的事项。如果您是居住在寄宿家庭的话，请一定要在征得寄宿家庭主人的同
意之后才能够把同学请到家中。如果您是自己租房子的话当然就没有这个问题了，但是我要
提醒您千万不要因此就得意忘形，否则会惹出不必要的麻烦来。
澳大利亚法律规定的最低饮酒年龄是十八岁，请您一定要遵守这条法律。另外为了避免出现
喝醉酒的情况，请您在饮酒之前先喝一杯清水。对于男同学来说，每次聚会请不要喝超过三
杯的酒精饮料，女生请不要超过两杯。如果是喝灌装啤酒的话，请不要超过三罐。
也许您会觉得自己不开车，因此可以多喝一些也没有问题。但是您知道吗，
酒精作用下人的反应会出现迟钝，因此即使你不开车的话，过度饮酒也是不安全的。
L1 Male:
根据澳大利亚的有关法律，如果您在晚上十一点之后仍然在自己的家中喧哗影响邻居休息的
话，您的邻居有权做出投诉，甚至通知警方到场。我想您不想惹这样的麻烦吧？无论您觉得
自己播放的音乐多么优美，我保证在您周围的邻居中一定有人会无缘享受的。所以请务必不
要在晚上十一点之后还大音量播放音乐或者高声喧哗。
如果您是应邀去同学家做客的话，请不要忘记在离开的时候向主人表示谢意，然后安静地离
去，尤其是不要在夜深人静的时候高声和主人家道别，让邻居因此而侧目。所以说做个好的
客人也不是那么容易的事呢！您说是吗？
L1 Female: 好，有关待客之道和做客之道的话题就谈到这吧。接下来然我们练习辅音字母 “f” 和 “p”
的发音要领。含有这两个音节的单词包括 “fan” 和 “pan”.
请跟着老师练习下面这个句子。
English: Fifteen people paid five-fifty for pizza.
Fifteen people paid five-fifty for pizza.
L1 Male: 各位听众朋友，第二十五课的内容到这里就全部结束了。欢迎您课后登陆澳洲广播电台中文
部的网站，免费下载这套教材的课文及录音等内容。我们的网址是 radioaustralia.net.au 。
如果您想更多的了解澳大利亚成人多元文化教育服务机构提供的各项服务，请登陆ames.net.
au. 网站。
感谢您收听我们的节目，我们下次节目时间再会。
END OF LESSON 25
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
