20世纪90年代的时尚:我们的穿衣简史

20世纪90年代的时尚:我们的穿衣简史

Nineties fashion was hard to pin down. A clash of trends screamed for our attention while others were so quietly cool they're still sartorial staples in our wardrobes: slip dresses, Doc Martens, chokers, crop tops.

90年代的时尚是很难确定的。一些潮流的冲突引起了我们的注意，而另一些潮流则非常低调，它们仍然是我们衣橱里的主要服装:吊带裙、马丁靴、颈链和露脐上衣。

The 1980s were about padded shoulders, puffed jackets, big hair and an obsession with designer styles.

20世纪80年代流行的是垫肩、蓬松的夹克、蓬松的头发，以及对设计师服装风格的痴迷。

The slip dress, one of the decade's most enduring garments, is perhaps the most glaring example of this.

吊带裙，十年来最经久不衰的服装之一，也许是最明显的例子。

Weekends were about biker shorts, turtlenecks, high-waisted jeans and baggy, logo tees.

周末是骑行短裤、高领毛衣、高腰牛仔裤和宽松的标志T恤的天下。

The '90s also gave rise to celebrity supermodels, including Linda Evangelista.

90年代还涌现出了许多名模，其中包括琳达·埃万杰利斯塔。

Evangelista joined Naomi Campbell, Cindy Crawford and Christy Turlington for the finale of Versace's Fall 1991 collection. They walked arm-in-arm down the runway, lip-syncing the lyrics to George Michael's hit "Freedom! ".

埃万杰利斯塔与娜奥米•坎贝尔、辛迪•克劳馥和克里斯蒂•特灵顿一起出席了范思哲1991年秋季系列的最后一场发布会。他们手挽手走在台上，假唱着乔治•迈克尔的热门歌曲“自由!”。

It was a very early-90s moment.

那是90年代早期。

By the middle of the decade, however, glamazons had given way to a more relatable type of beauty. A new waif-like femininity emerged, best personified by Kate Moss.

然而，到了90年代中期，华丽已经让位给一种更能让人产生共鸣的美。一种新的细腰般的女性气质出现了，凯特·摩丝就是最好的化身。

29-year-old Marc Jacobs put unstructured pieces on the catwalk in a Perry Ellis show that featured Doc Martens and plaid shirts.

29岁的马克·雅可布在佩里·埃利斯的时装秀上展示了不规则的服装，其中包括马丁靴和格子衬衫。

He was wildly criticized and, ultimately, fired for it. But the collection became one of the decade's most important turning points for fashion, not to mention his career.

他受到了广泛的批评，最终被解雇了。但这个系列成为这个十年时尚界最重要的转折点之一，更不用说他的职业生涯了。

Chanel's Spring 1994 range also looked to the street, dressing models in skates and baggy boy-shorts accessorized with rapper's chains, while Calvin Klein presented lingerie-layered pieces that were, as he told Vogue, about "the personal, about staying in and being alone, and not flaunting what you have on your back."

香奈儿1994年春季的系列产品也将目光投向了街头，模特们穿着溜冰鞋和宽松的男孩短裤，配上说唱歌手的链子，而卡尔文·克莱恩则推出了多层内衣，正如他告诉《时尚》杂志的那样，这些内衣是关于“个人的，关于独处的，而不是炫耀你背上的东西。”

Just like "Friends"' reruns, the list of celebrities that defined '90s style -- and its best fashion moments -- is seemingly endless.

就像《老友记》的重播一样，定义90年代风格和最佳时尚时刻的名人名单似乎数不胜数。

The sitcom itself provided quintessential examples of mid- and late-90s fashion, with Jennifer Aniston's Rachel and her famed haircut leading the pack.

这部情景喜剧本身就是90年代中期和后期时尚的典型代表，其中詹妮弗·安妮斯顿扮演的瑞秋和她著名的发型是最典型的代表。