看“泰坦尼克”台词学英语：第11讲

-Rose: No, I'll stay here.

不，我再呆一会儿。

-Jack: Here you go, Molly.

谢谢，Molly。

-Gracie: Joining us, Dawson? You don't want to stay out here with the women, do you?

join: 加入，参加

你也一起来吧，Dawson。你不会想留下来陪女士们，对吧?

-Jack: No, thanks, I've got to be heading back.

head back: 回去

不，谢谢，我也该回去了。

-Caledon: Probably best. It'll be all business and politics, that sort of thing.

probably: 大概，或许 business: 生意 politics: 政治 sort: 种类，类别

也好。我们谈的都是一些生意和政治上的事。

Wouldn't interest you. But, Dawson, good of you to come.

interest: 使产生兴趣

你不会有兴趣的。但是，Dawson，谢谢你来。

-Rose: Jack, must you go?

Jack，你要走了么?

-Jack: Time for me to go row with the other slaves. Good night, Rose.

row: 行，排 slave: 奴隶 good night: 晚安

我是时候回到奴隶呆的地方去了。Rose，晚安。

So you want to go to a real party?

party: 聚会

你想去参加真正的派对么?

-Fabrizio: Is okay if I put my hand here? Okay.

我把手放在这行么?太好了。

-Rose: What? I can't understand you.

understand: 明白，理解

你说什么?我听不懂你说的话。

-Jack: I'm going to dance with her now, all right? Come on.

dance: 跳舞

现在我想请她跳舞，行么?来吧。

-Rose: What? -

啊?

-Jack: Come on. Come with me.

来吧。跟我来。

-Rose: Jack! Jack, wait. I can't do this.

Jack!Jack，等等。我不会跳。

-Jack: We're gonna have to get a little bit closer, like this. You're still my best girl, Cora.

gonna: <美俚>=going to，将要 close: 接近的，靠近的 best girl: 心爱的女朋友

我们得靠近一点，像这样。我还是最爱你，Cora。

-Rose: I don't know the steps.

step: 脚步，步伐

我不晓得舞步。

-Jack: Neither do I, just go with it. Don't think.

neither: (两者)都不 go with: 伴随

我也不会，跟着拍子就可以。别多想。

-Rose: Wait, Jack! Stop! Stop! Wait! Jack, no.

慢点，Jack!快停下来!停下!慢点!Jack，不。

-Caledon: Beyond the jurisdiction of the Sherman Act. So my lawyers will argue.

beyond: 超出，在…以外 jurisdiction: 司法权 Sherman Act: 【谢尔曼反托拉斯法】 lawyer: 律师 argue: 坚决主张，提出证据证明

这不在谢尔曼法的裁判范围内。所以我的律师会继续坚持主张。

-Guggenheim: That's what Rockefeller said, but the Supreme Court is not swallowing it.

Supreme Court: 最高法院 swallow: (口语)轻信，轻易接受

Rockefeller也这么说，但最高法院不买账。

-Rose: What? You think a first-class girl can't drink?

first-class: 头等舱的【上流社会的】 drink: 喝(酒)

怎么?你以为上流社会的女孩不能喝酒?

-Jack: Get out of here. You all right?

get out of: 离开

走开。你没事吧?

-Rose: I'm fine.

没事。

-Tommy: Two out of three.

三局两胜。

-Rose: So…you think you're big tough men? Let's see you do this. Hold this for me, Jack. Hold it up.

tough: 坚韧的，粗暴的 hold up: 拿起，举起

你以为你很了不起么?看你会不会这招。帮我拿着这个，Jack。提高点。

-Woman B: Jesus, Mary and Joseph.

Jesus: 耶稣 Mary: 圣母玛利亚(耶稣之母) Joseph: 约瑟夫(玛利亚之夫)

我的天哪。

-Jack: Are you all right?

你没事吧?

-Rose: I haven't done that in years.

我好多年没练了。

-Trudy: Coffee, sir?

coffee: 咖啡

先生，您要咖啡么?

-Caledon: I had hoped you would come to me last night.

我本以为你昨晚会来找我的。

-Rose: I was tired.

tired: 疲倦的

我太累了。

-Caledon: Your exertions below decks were, no doubt, exhausting.

exertion: 努力，费力 below: 在下面 deck: 层面 no doubt: 无疑地 exhausting: 使人精疲力竭的

到三等舱去玩当然很累人。

-Rose: I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical.

undertaker: 承办人 manservant: 男仆 typical: 糟糕的

原来你让你的那个奴才跟踪我。太可笑了。

-Caledon: You will never behave like that again, Rose, do you understand?

behave: 表现，举止 understand: 明白，了解

以后不许再这么做了，Rose，你明白么?

-Rose: I'm not a foreman in one of your mills that you can command. I'm your fiancee.

foreman: 工头，领班 mill: 工厂 command: 命令，控制 fiancee: 未婚妻

我不是你工厂里被你呼来喝去的工头。我是你的未婚妻。

-Caledon: My fiancée? My fincee! Yes, you are, and my wife!

我未婚妻?你还知道是我的未婚妻!没错，而且是我太太!

My wife in practice, if not yet by law. So you will honor me.

in practice: 实际上 not yet: 尚未，还没有 law: 法律 honor: 尊重，敬重

虽然还没有结婚，但你实际上已经是我的妻子了。所以你必须忠实于我。

You'll honor me the way a wife is required to honor her husband. Because I will not bemade out a fool, Rose.

require: 要求 husband: 丈夫 fool: 傻瓜，愚人

要像妻子忠于丈夫一样忠于我。我不会像白痴一样被别人耍，Rose。

Is this in any way unclear?

in any way: 从任何角度 unclear: 不清楚的，含糊的

我说的够清楚了吧?

-Rose: No.

是的。

-Caledon: Good. Excuse me.

很好。失陪。

-Trudy: Miss Rose.

Rose小姐。

-Rose: We had a little accident.

accident: 意外

我们出了点小问题。

-Trudy: That's all right, Miss Rose.

没关系的，Ross小姐。

-Rose: Sorry, Trudy.

对不起，Trudy。

-Trudy: It's all right.

没关系。

-Rose: Let me help you.

我来帮你。

-Trudy: It's all right, miss.

没事了，小姐。

-Ruth: Tea, Trudy.

去倒杯茶，Trudy。

-Trudy: Yes, ma'am.

ma’am: 夫人

是，夫人。

-Ruth: You are not to see that boy again. Do you understand me? Rose, I forbid it.

understand: 明白，了解 forbid: 禁止

别再见那个男孩，明白么?Rose，我不允许。

-Rose: Stop it, mother. You'll give yourself a nosebleed.

nosebleed: 鼻出血

别这样，妈妈。你生气会流鼻血的。

-Ruth: This is not a game. Our situation is precarious. You know the money's gone.

situation: 形势，情况 precarious: 不确定的，不稳定的 gone: 用光的

别再胡闹了。我们处境困难。你知道我们已经没有钱了。

-Rose: Of course I know it's gone. You remind me every day.

of course: 当然 remind: 提醒

我当然知道没有钱了。您每天都提醒我。

-Ruth: Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. legacy: 遗留物，遗产 debt: 债，债务 hide: 隐藏

你父亲去世，只给我们留下一屁股债和贵族身份。

That name is the only card we have to play.

name: 名字，名誉 card: 牌

我们只能靠这个身份来求得生存。

I don't understand you. It is a fine match with Hockley. It will ensure our survival.

match: 相配，相称 ensure: 确保 survival: 幸存，生存

我真不能理解你。跟Hockley家结婚是我们母女唯一的出路。

-Rose: How can you put this on my shoulders?

shoulder: 肩，肩膀

怎么能让我承担这个责任?

-Ruth: Why are you being so selfish?

selfish: 自私的

你怎么能这么自私?

-Rose: I'm being selfish?

是我自私么?

-Ruth: Do you want to see me working as a seamstress? Is that what you want? seamstress: 女裁缝

你想看着我去当缝纫女工么?这就是你希望的么?