从“PK”到“VS”看英语文化

        “VS”进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法。除了“对”这个用法，另一种是在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“与”。 汉语为什么要借用这个外来的字母组合? 我认为，有两个原因：第一，汉语一时找不到合适的词翻译它；第二，它有比汉字更直观的作用。

　　“VS”从球场到公堂，“对抗”的含义就成了“诉讼”，但在老外的眼里意思依旧，反正球场如公堂，公堂如球场，胜负难说，生死未卜，对抗（抗辩）双方总要你死我活一争雄雌，只不过球场上那你争我夺的肢体语言变成了公堂的舌枪唇剑罢了。“诉讼”一词中国老百姓更喜欢说“打官司”，所以在特定的司法场合，VS就是“打官司”，“打官司”就是VS，在海外的华文报刊上，有时出现《张三VS约翰》的大标题，华洋杂处的中文读者就知道是张三和约翰打官司了。现在国内有些时尚报刊把VS作为“遇上”以及“与”的意思，略显牵强，有时甚至有点荒腔走板，比如“成龙VS梅丽尔”，一看标题，我还以为是成龙“叫板”梅里尔，其实是两人在一起演戏罢了。有些编辑可能对VS的来龙去脉不是特别的清楚，进而“模糊使用”。但万一成龙先生认真起来，要与你VS——打官司的话，那可就吃不了兜着走了。

　　汉语是一门鲜活的语言，兼容并蓄是其特长。既然WTO、CEO这些词都大摇大摆进入汉语殿堂，那么PK或者是VS，又有什么可怕的呢? 说到这里，相信大家对“PK”和“VS”已经有比较清晰和深入了了解了，至于两个词在用法中的微妙区别，大家可以自己在日常使用中慢慢体会，英语是一门对语感要求非常高的语言，如果你能感觉到一些看不明道不出的东西，那就真是太厉害了，值得恭喜！